Description

Danske folkeviser på engelsk og dansk i en tosproget udgave illustreret af kunstneren Sonia Brandes. Udvalget omfatter i alt 33 folkeviser, udvalgt og oversat af den engelske lyriker og lærer David Broadbridge, på baggrund af materialet i Svend Grundtvigs store folkevise samling: (Danmarks gamle Folkeviser). Udvalget indeholder en fyldig indledning ved oversætteren, med en indføring og introduktion til folkevisernes univers. Ingen publicerede oversættelser af de danske folkeviser til engelsk er forekommet i de sidste 40 år, og ingen af dem, der er blevet udgivet tidligere end det, har været en tilfredsstillende præsentation af dette stykke folkekultur. De 33 viser er et vigtigt bidrag til forståelse af den europæiske middelalderverden, samtidig med at de udvider omverdenens kendskab til dansk poesi og sider af dansk historie og dansk mentalitet.
Bogen er en kombination af litteratur og kunst, i det bogen er illustreret med papirklip lavet af kunstneren Sonia Brandes. Bogen er et smukt værk, der fremstår som en klassiker af høj æstetisk karakter.